美国佛罗里达大学学位证书中governor的正确翻译是【理事】

杭州中译翻译有限公司多年来一直将学历认证翻译作为公司日常的重要翻译业务之一，公司在对美国佛罗里达大学学位证书翻译原件进行国内教育部学历认证翻译时发现，其学位证书上有“governor”岗位人员信息。

通过专业词典查询可以得知，governor是一个名词，可以翻译为“主管人员; 统治者，管理者; <美>州长; [机] 节速器，调节器”。很多学生及专业的翻译公司都无法确切的对governor进行翻译。

杭州中译翻译有限公司学历认证翻译部根据多年的翻译经历，结合美国佛罗里达大学管理机构的设置情况，将“governor”翻译为佛罗里达大学理事会中的“理事”岗位。将“governor”翻译为“理事”得到了佛罗里达大学毕业学生及教育部出国留学服务中心学历认证翻译资料核验窗口老师的认可。