日本目前的法律规定，旅游翻译与医生、律师一样，除了精通外语外，还必须具备历史、地理等丰富知识，通过国家规定考试后，方可名正言顺地当导游。而截止到去年4月，有资格者仅有约19000人，这一数字难以应对越来越多的赴日游客。
中译杭州翻译公司获悉，日本政府政策规定改革会议8日召开，主管旅游的日本观光厅表示将修订相关法案，放宽目前只允许持有“导游翻译资格证”为唯一合法导游的规定，赋予没有导游资格证的“黑导游”合法地位，用于缓解赴日外国游客导游不足的现状，并将于明年正式向通常国会提交相关修订法案。
中国游客是赴日旅游的主力军，中译日翻译在日本目前就比较的紧缺，如日本放开旅游翻译的相关限制后，中国赴日旅游将更为轻松。