2025年10月22日下午，宁波诺丁汉大学案例创新中心（NCIC） “Live Case Mastery”实战案例精研专研计划项目揭幕仪式系列活动在宁波诺丁汉大学报告厅举行，杭州中译翻译有限公司为本次活动提供中英文同声传译翻译服务。
活动第一部分聚焦LCM项目成立仪式，宁波诺丁汉大学合作与创新副校长张毓隆(Alain Chong)教授进行开场致词，宋会敏教授阐述LCM的远景和实施计划，随即开展LCM启动仪式。宁波律师协会会长徐立华带来主旨演讲，旨在加强与案例创新中心的进一步合作，为中心提供最新的法律相关案例；徐会长演讲结束后，案例创新中心对首期LCM案例作者及过往案例作者进行表彰。活动第二部分为“实战案例精研专项计划”展示，围绕“中国吉利与马来西亚宝腾：携手重振第一民族汽车品牌”这一实战案例展开，包含案例背景介绍、学习目标、吉利与宝腾合作情况、合作背后的动机、合作的关键因素、宝腾是否应该提升独立发展能力以及未来发展道路千万条等内容，这一环节涉及了四组由“行业专家+宁诺在校学生”组成的研讨小组及现场展示，深度还原实战案例场景。
在同传过程中，我司同传译员聚焦专业术语，精准捕捉演讲核心含义，翻译精准度极高，让听众能毫无障碍地领会活动中关于项目成立、案例精研等各环节的关键信息。而且，译员始终保持着流畅的翻译节奏，无论是开场致辞的庄重表述，还是主旨演讲的丰富内容，亦或是案例展示的专业阐述，都能实时、顺畅地进行双语转换，极大地保障了活动各环节的连贯性与交流的高效性，为活动的圆满开展提供了坚实且优质的语言保障，赢得了现场听众的一致认可与好评。