Personally know to me该如何翻译？

　　Personally know to me该如何翻译？Personally know to me这句话经常出现在国外的众多文件中，对于其相应的中文译法有众多的规范，杭州中译翻译有限公司质量管理部特来为您解析。

　　Personally know to me在谷歌翻译器上的翻译结果为“亲自认识我”，百度翻译器上的翻译结果为“我个人知道”。杭州中译翻译有限公司质量管理部来告知您，其实这两种译法都是错误的，或者说是这两种译法不符合该内容本身在文件中所要体现的内容。Personally know to me一般都出现在政府文件或或者认证文件上，中译翻译质量管理部根据多年来的翻译工作经历，将Personally know to me总结翻译为“经本人亲自确认无误”，表示签发人员对于该文件内容的一种公务行为。