10. Turn the table
我们很容易将这个短语误解为“一言不合，立刻掀翻桌子”的意思。实际上这个短语的意思是“扭转局面，反败为胜，使劣势转为优势”。在一些较量当中，某一方开始的时候，处于不利地位，后来找到对手的弱点，有针对性地破解，最终可以成功战胜对手，逆转局面。
11. Bring down the house
字面意思是“把房子弄倒”，实际上谁有那么大的力气，可以弄倒房子呢？它的真实意思是“因为表演或者演讲很精彩，博得满堂喝彩”。
12. Go without saying
直接翻译成“走了也不说一声”显然是不对的，有时候人家说的是“不言而喻/毫无疑问”。
13. Bad blood
如果你把它理解成“坏血”肯定是错的，英语里面说的是“厌恶感，怨恨，不满”，说某人不好，他就坏到骨子里，坏到血液里。
14. Egg head
在习语当中说的不是鸡蛋头，而是：书呆子，有知识者，理论家。这个词带有贬义色彩，或者说是浓重的调侃色彩。原来英语国家的人觉得，读书厉害的人，因为用脑过度，头发都掉光了，一般都是光头，和鸡蛋壳非常像。因此，那些读书厉害，但是实践能力很差的人，就被称为egg head。（尤指男性）
15. Come a long way
字面意思是“走了很长的路”，但英语国家用这个短语来表示“取得了很大的进步/突飞猛进”。
16. Under the table
这是一个常用的职场术语，字面直译是在桌子下，没有错，在一定的语境当中，确实可以表示这意思。比如你看书时候，不小心书本掉落到桌子底下，这样的情况必须翻译成under the table。但它在英语里面不仅仅是这个意思哦，还有深刻的内在含义。它的引申义是：为贿赂某人送钱，秘密地，私底下，背地里，“非法交易的、私下交易的”。总之就是做一些上不了台面，见不得光的事情。
17. Has a long head
不能简单翻译成“有一个很长的头”，内在含义其实说的是“有远见，有先见之明”。
18. Brown nose
这个短语的字面意思可以翻译成“棕色的鼻子”。作为习语可没有这么简单啊，它说的竟然是“马屁精，善于巴结奉承别人的人”。ass kisser 、brown nose 都是马屁精，来源都是因为跪添别人。
以上就是杭州中译翻译公司为您介绍的易混淆的英语俚语。