虽然在平时的学习中我们很少看到英语俚语，但是在口笔译翻译中它们是高频短语，所以我们必须要学会积累，了解他们的文化思维。比如：“a chip on one’s shoulder”，你以为是在肩膀上的一个薄片，其实是准备随时吵嘴、打架的样子,一般是指感到委屈、一有机会就爆发的人。下面就让杭州中译翻译公司为您介绍易混淆的英语俚语。
1. Dead presidents
Dead presidents不是死了的总统。因为美钞上面印的都是华盛顿、杰斐逊、富兰克林等已经过世的总统，所以美国民间俚语就用“dead presidents”来指代美钞了。
2. Fat cat
虽然也有指肥胖的猫的意思，但在美国俚语中，它指的是那种因为有钱有势而摆出一副懒洋洋、自鸣得意状的阔佬。在选举中，则是指那些捐大笔钱、拉拢政治人物的富商。
3. Dear John letter
这个不是指一封给亲爱的约翰的信，而是“绝交信/分手信”，一般指女士给男士的分手信。
4. Blue-eyed boy
这短语不能简单地翻译成“蓝眼睛男孩”，因为在西方人的眼里，白皮肤、蓝眼睛、黄头发，都是非常美丽的事物。这类人就是颜值高、讨人喜爱的代名词。大家都知道，较高的颜值是隐形的翅膀。所以，久而久之，blue-eyed boy 就有了它的深层含义（就是引申义）“红人、宠儿、心腹、亲信”。
5. Meet someone halfway
这个短语的意思不是在半路遇见某人，而是“妥协，让步”。在这里的meet 是满足的意思，不是遇见的意思，halfway 是中间的意思，不是半路。我们都知道做生意谈价格的时候，卖东西的那一方，肯定要叫高价，而买东西的那一方就砍价，然后各自退让一下，最好达成一致，这样的情况就叫做meet someone halfway。
6. Black sheep
Black sheep 并不完全指黑色的绵羊，在不同的语境中，还指“害群之马、败类、有辱门楣之人”的意思。因为在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵，在牧羊人看来，black sheep 黑羊是没有什么价值的，不怎么受待见。而且，黑羊混杂在白羊之间还会吓唬白羊。
7. Throw down the glove
我们容易将这个短语理解成“扔掉手套”，其实它的内在含义是“挑战，邀请某人参加比赛或较量”。为什么是这个意思呢？关于这个短语有这样的说法：在中世纪的欧洲，gauntlet是骑士戴的用皮革和金属片做成的铁手套。骑士向别人挑战时，就会摘下手套扔在地上，如果对方接受挑战，就从地上捡起手套。后来人们用glove代替了gauntlet，因而它的实际意思是“挑战”。
8. Bed of roses
很多人以为这是“一床的玫瑰花”，其实它说的是“温床，安乐窝，令人愉快的局面，称心如意的境遇，一帆风顺”，因为躺在玫瑰花丛当中，自然会飘飘欲仙，不能自拔。
9. Confidence man
也许有人觉得confidence是自信、有信心和信任的意思，那么“confidence man”就是“自信的人、可信任的人”。它其实是“骗子，诈欺者”的意思。本义是自信的男人，引申义却是骗子。
这些英语俚语确实在口笔译翻译中容易让人误解，杭州中译翻译公司将在之后继续为您介绍易混淆的英语俚语。