今天翻译市场的现状就是绝大部分翻译，无论是口译还是笔译，在市场上他们都属于自由职业者。由于市场的需要，很多在市场上的翻译，他们往往掌握着两三种语言的技能，比如说作为中文翻译，他既往法语翻译，也往英语翻译。比如说以我的经验以及我的教学经验来看，我们的毕业生平均年龄是25岁，他们进入市场去试水、去搏击的时候，他们往往有一种恐惧感，这很正常，为什么呢？因为当我们没有把自己视为市场的一个参与者，比如产业链一个环节的话，大家确实没有很大的把握。比如我要做一个自由职业，我要有很多工作、很多订单才能生存下去。同样一些毕业生要到企业里去寻找翻译工作也能找到，但是他经常找到的是一种中介性的服务。这种中介就是介于法国企业和中国企业之间，这个时候不仅仅是翻译，同时还有项目合作之间的协调沟通工作。
还有一些翻译除了翻译以外，他可以在一些咨询公司或者智库，从事研究、分析或者咨询服务。所以从翻译自由者角度来看，潜力非常巨大，前景是非常广阔的。同样，在中国的企业里面，我们也有很多学校的毕业生目前在为中国企业服务，给他们提供翻译服务。同样我们的毕业生不仅在企业里工作，还有在律师楼以及国有大型企业，无论他们是在中国市场、法国市场还是非洲市场，都有这样的翻译人才，也有一些毕业生进入中国高校从事翻译教学工作。从这个角度来看，翻译市场以及和我们学校培养的毕业生的关系。