中国改革开放30多年以来，翻译专业发展变化确实很大。过去从事翻译的高端人才很少，因为当时人才是比较短缺的。随着改革开放以后，我们又引进大量外资企业，引进大量外国教师在这里进行翻译人才的培养。
从总体上来讲，我们国家翻译人才的队伍在不断壮大。同时随着对翻译理论的研究，在高校、研究所也有一些资深老一代的翻译家在引领，在带博士生、硕士生。因此，从翻译理论整体水平来讲也在上升以及和国际翻译界、学术界的交流，包括学校之间的交流，整体推动了我们的翻译事业的发展，并且提高了翻译的学术水平和理论创新和更新。
但同时也存在着很多问题，比如说翻译标准化、翻译市场化的缺失，以及翻译队伍良莠不起的情况。面对这个问题，我们和外文局教育培训中心的合作就是想通过我们之间的具体合作，与国内外翻译界同人一起努力，逐渐把更好的把翻译服务规范建立起来，把我们目前的翻译人才队伍优化起来，与满足国内文化产业发展、国家外宣等战略需要结合起来。