2021年3月19日，中国翻译协会举办2021年首期《译讲堂》主题讲座，邀请当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心主任、中国翻译协会对外话语体系研究委员会秘书长范大祺以“党政文献翻译的现实问题与未来方案——以2021年两会文献日译为例”为主题带来精彩讲座。讲座以直播方式线上举行。
讲座中， 范大祺结合2021年两会文献日译案例，说明党政文献翻译工作长期以来形成的忠实精准、贴切达意等基本原则，阐释了如何在实践中处理好忠实性与效果性的平衡统一，进一步分析党政文献翻译作为一种“宣示”翻译，应该如何与讲好中国故事的“宣传”翻译相辅相成，从而为让世界更好读懂中国，向世界展现更加真实、立体、全面的中国，提出相应工作思路。
《译讲堂》是中国翻译协会创办的全国性高端公益讲座活动，旨在促进业界人士研讨学习、交流互动，推动行业人才队伍建设，更好地服务对外工作大局和中外交流互鉴。