《复联4》影迷盛典在4月18日于上海盛大举行，和《复联3》以及漫威10周年庆典在上海举行时的情况一样，今年的盛典上，主持人的主持、翻译水平再度被吐槽。
这次发布会没有同声传译，主要由女主持人担任现场的翻译。如果问的问题短还好，现在气氛还算活跃。但一到长的问题时，由于主持人对漫威梗不是很了解，翻译不准确，甚至翻译错了，再加上翻译间隔较长，使得嘉宾、观众产生了倦怠。有网友认为主持人各种加戏，翻译也有问题，明显是没有看过漫威电影的。也有网友认为这个翻译要求有点高，即便是漫威的铁粉，也未必能对每个梗都做到不出错。除非是事先做好极其全面、详尽的功课。
其实在发布会上的翻译十分重要，不仅要有专业的水准，还应对特定的领域有所了解。不知道大家对这次发布会的翻译是怎么看待的呢？
