近日，漫威官方宣布《复仇者联盟4》定档4月24日在中国内地上映，国内漫威迷们喜出望外。但说起外国电影的译名，比如电影名称或角色名字，往往未必符合影迷所喜爱。有时候他们会直译，比如这一次《复仇者联盟3：无限战争》（Avengers: Infinity War），香港和台湾地区的译名就是“无限之战”，大陆则翻译成“无限战争”。
电影主角之一的美国队长（Captain America），两岸三地都是采用了直译的方法，统一翻译成美国队长；也有意译，如钢铁侠（Iron Man），香港则称呼他为铁甲奇侠，相信也是由于托尼·史塔克所穿的盔甲，以其意思翻译过来；相反，台湾译名则同样是直译，称为钢铁人。那么，漫威的角色，哪个译名大家最喜欢；
其实香港的漫威电影角色译名，通常都是采用意译，如Iron Man，香港翻译成“铁甲奇侠”、台湾翻译成“钢铁人”、大陆翻译成“钢铁侠”。其实“Man”这个单词很考验译者的水平，钢铁人、蜘蛛人严格来说并没有错，但读出来的感觉好像没有用“侠”那种威风。
至于The Hulk，香港翻译“变形侠医”、台湾翻译成“绿巨人浩克”、大陆翻译为“绿巨人”。至于比较特别的如Falcon，香港意译成“飞隼”，台湾和大陆翻译成“猎鹰”，其实Falcon指隼和猎鹰两种动物。最后就是Groot，台湾音译其名字为“格鲁特”，而香港和大陆则是意译成“树人”。姑勿论这些译名有多奇葩，相信也不会阻碍大家欣赏这部电影《复仇者联盟4》。