近些年，制作精良的中国电视剧也开始走出国门，近日火爆的电视剧《都挺好》也迎来了大结局。老外们无法理解为什么这部戏的名字叫做都挺好，为什么不叫都不好？原因来自影视剧名翻译。
虽然老外们非常的迷恋中国文化，但是显然他们其实对中国文化的研究并不够。剧中的都挺好，其实可以理解成一种口头用语。就比如中国人见面都会打一声招呼，“你吃饭了吗？”问话的人其实并不是真的关心对方吃饭了没？更不会因为对方没有吃而真的邀请对方吃饭，这更多的只是一种谈话的开头方式而已。
外国人不会理解都挺好的含义，而且翻译也很直白all is well。如果翻译成fine，也许能让西方人明白一些。毕竟在西方的文化里，也有how are you, i'm fine这样的客套话。