《上海年鉴（1852）》（英文版）是目前所知中国内地的第一本城市年鉴。这份年鉴刊载了当时西方人绘制的最详细上海地图，收录了上海历史上第一次连续且系统的气象统计史料，还记录中国通商五口岸外侨一览、洋行名录、大事年表、港口章程、上海概况等珍贵史料。上海年鉴（1852）》计划于今年6月由世纪出版集团上海书店出版社影印并全文翻译出版。
上海图书馆历史文献中心主任黄显功透露，寻找《上海年鉴（1852）》的过程并不容易。据记载，《上海年鉴》有1852年到1863年十种，但今天已不能得其全。上海图书馆徐家汇藏书楼虽保存有1854、1860-1862的《上海年鉴》，然而检索世界大公共图书馆网络资料，发现1852年版、1853年版《上海年鉴》俱未见收藏，仅见于2015年某次海外拍卖信息。
2016年，《上海年鉴（1852）》终于在北京的一次拍卖活动上“露面”，上海图书馆拍下收藏，并授权上海市地方志办公室影印翻译。目前学界认为，它是上海历史上的第一本年鉴，也是已知中国内地第一本年鉴。
《上海年鉴（1852）》（英文版）主要翻译者、上海师范大学教授周育民称，这份年鉴保留了开埠初期上海历史的许多重要信息。它就是一本小型百科全书，对天文地理算术社科皆有涉及，对上海周边地区甚至琉球都有着墨。通过它，读者能一睹上海1850年代的风貌。