商务印书馆最新发行了“汉译世界学术名著丛书120年纪念版·珍藏本”。汉译世界学术名著”曾被赞许为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”。这套丛书将国外丰富精深的学术思想引入中国，开阔了几代读者的视野，滋养了几代学人的情操，被誉为“迄今为止，人类已经达到过的精神世界。”
1958年，中央给刚刚恢复独立建制的商务印书馆明确了发展方向：“以翻译外国的哲学、社会科学方面的学术著作为主，并出版中外文的语文辞书。”改革开放前，商务印书馆已翻译、出版了数百种外国哲学、社会科学的名著。“汉译世界学术名著丛书”自1980年代初开始结辑出版以来，已成为中国知识界吸收世界文明成果的标志性成就。汉译名著，不仅是改革开放的文化产物，更是中华人民共和国成立70年的重要学术成果。
北京师范大学历史学院蒋重跃教授认为，“汉译世界学术名著丛书”不仅是“洋学”，更是“中学”，因为这些书是用中文写出来的，它们已经成为汉语文化的一部分。正是在了解、吸收和直面他者文化的过程中，我们自己的文化得到了更健康的发展。从这个意义上说，“汉译名著”是中国文化成长壮大的产物和标志。