杭州中译翻译公司从网络上获悉，武汉蔡甸区大集街有居民反映，该街所有带电梯的还建小区，电梯的安全告示均出现了翻译错误，发现英语翻译错了好几处，字母都打错了，这么重要的安全提示出错不应该。
记者看到，电梯中“关注安全，有你有我”的电梯安全警示牌上，共有9种图标警示，其中“禁止吸烟”翻译成了DOSMOKING；禁止使用肢体或物品挡门翻译成了STAFFONLY（员工通道）。落款为大集新城公司物业部。
该街居民反映，去年有人用铆钉安装电梯安全警示牌，近来仔细查看才发现了问题，希望有关部门督促改过来。
该物业部蒋先生介绍，该街有3处还建小区，共有155部电梯。安全告示张贴近一年了，是请一家广告公司制作的，他现场调查核实后，将通知广告公司改正。