2015年5月29日，由中国翻译协会对外传播委员会意大利语翻译研究会主办的中国意大利语翻译研究会2015年学术研讨会在北京意大利驻华使馆文化处举行。中国翻译协会对外传播委员会意大利语翻译研究会于2011年9月在北京成立，旨在组织中意两国专家、学者对我国政治、经济和社会生活中新出现的疑难词汇、用语的意大利文翻译进行研讨，并将讨论确定的参考译文向社会公布。来自中国国际广播电台、外交部、新华社、社科院、北京外国语大学、对外经贸大学、意大利驻华使馆文化处等成员单位的近40位代表参加了研讨会。
图为中国翻译协会对外传播委员会意大利语翻译2015年学术研讨会会议现场
会上，代表们围绕着新形势下的意大利语翻译理论和实践积极发言，强调翻译过程中应该重视中意两国的文化差异，用与时俱进的方法指导翻译实践，倡议通过成员单位的共同努力，共享中国意大利语翻译的学术成果，为中意两国的语言和文化交流做出贡献。
此外，与会代表还集中对涉及中国政治、经济、文化、社会等多个领域新兴词汇的意大利语译法进行了研讨，确定下来的翻译成果将对中国外交、外宣、外贸和文化交流都有一定的借鉴意义。