部分人员由于自身及外在的因素影响,会有一定的抑郁症状体现,这些人员需要服用精神类药物治疗,如果这类人员需要出国过海关,需要提供相应的处方向海关人员出示,这样才能顺利带药过海关出国。由于国内医院没有英文版的处方和诊断证明,服用的治疗抑郁的精神类药物也没有英文版的说明书,所以就需要诸如杭州中译翻译有限公司这样具有合法正规翻译资质的第三方翻译机构翻译医院的诊断证明或处方,并加盖翻译公司公章后就可以顺利带药品出入海关。

诊断证明翻译和处方翻译不能由个人翻译,更不能由AI机器进行翻译,由于医学翻译涉及的专业术语较多,且翻译行文用词须符合日常医学标准,所以需要有丰富医学翻译背景的译员翻译,翻译完成后需要换人进行二次校审,以确保翻译的译文没有任何错误,这样就能保证带药出国过海关入境时能携带药品。
