首页{urlsectionname}

foreign与second language辨析

second language,foreign language的共同特点是:

(1)是一种双语现象;

(2)在掌握的时间顺序上次于第一语言;

(3)熟练程度一般不如第一语言;

(4)习得方式一般是学校教育、家庭教育或自学。

在语言环境方面,第二语言与外语有着根本的差别。第二语言学习者般都有一个比较自然的语言环境。周围有众多的该语言的本族语使用者。该语言可能是“官方语言的一种(如法语在加拿大,英语在印度等)。” 而“外语”学习者一般来说则很难有这样的语言环境。

第二语言和外语学习者所能掌握的语言熟练程度就大不一样。第二语言学习者往往能达到native-like(与本族语者相似)的程度,特别是在言语表达方面,而外语学习者就很难达到相同的程度。


返回到目录:回到目录
Copyright© 2009-2024 杭州中译翻译有限公司
All rights reserved
工信部备案:浙ICP备15039916号-1
公安部备案:浙公网安备33010802003197号
服务热线:0571-88272987、88272986