在国内城市都在提升对外开放程度的语境中，机场车站、展览馆等场所的标语口号、广告牌、商号招牌、报站等配英文字幕现象尤为寻常，单个中出现翻译瑕疵，也挺正常。但也要认识到，“半吊子”式错译、乱译大行其道，常会在诙谐效果的“营造”中，让很多人懵圈，更拖城市形象的后腿。特别是那些公共标语，是城市“文化脸面”的浓缩呈现，其翻译质量不行也会反映城市治理面目的粗糙。
在2013年，国家还出台了《公共服务领域英文译写规范》强制性标准，涵盖了很多产业行业，规定了英文翻译和书写的相关术语和定义、译写原则方法等。
但就像清华艺术博物馆这次是因没校对而出错一样，当下很多公共标识的翻译都不带翻译校对程序。原因挺简单：就跟不少政务官虽然代表着官方形象，也本该成为专业官方信息传播平台和与公众互动的机制符号，有着“发言人素养”，眼下却动辄沦为管理人员“私微”那样，不少城市标识中的翻译，虽然代表城市形象，但却受制于某个单位里承接了翻译事务者的业余水平，其生成模式的“私人化”跟影响公共性之间被割裂，以至于应有的缜密和起码的校对机制都阙如。
对翻译公司来说这种没有翻译校队的“半吊子翻译”是不能有的，对翻译行业的影响不可言喻。杭州中译翻译公司的服务宗旨是“专业翻译+快速反应+严格保密+贴心服务”，我们以专业优质的翻译质量，高效快速的反应，采用终身保密，贴心的服务，实现了从翻译到维护的一站式服务。
杭州中译翻译有限公司翻译服务热线：0571-88272987、88272986，微信/QQ：122137685。