杭州中译翻译有限公司最近在为客户提供翻译服务过程中，发现美国有一所高校将Think Big. We Do Small定位了校训，从字面意思来看，Think Big. We Do Small可以翻译为想大，做小。
想大、做小从字面意思来分析是没有对Think Big. We Do Small翻译有误，但是作为一所学校或机构的校训或理念，想大、做小，这个译法明显不符合机构本身的形象。杭州中译翻译有限公司质量管理部通过考证及相关文献检索，将Think Big. We Do Small翻译为“远大抱负，从小事做起”。Think Big. We Do Small翻译为“远大抱负，从小事做起”更符合学校及机构的管理及运营理念。