杭州湾新区一般指宁波杭州湾新区。 宁波杭州湾新区是宁波市下辖行政管理区、开发区，宁波前湾新区组成区，是国家级产城融合示范区、沪甬合作示范区、浙沪合作示范区、环杭州湾大湾区高水平示范区，浙江省制造业高质量发展示范园区。杭州中译翻译有限公司将杭州湾新区英文翻译Hangzhou Bay New Area，这个翻译规范是结合了国家政府单位统一对外的行文规范及翻译行业内部规范而确定。
很多人也会将杭州湾新区英文翻译为Hangzhouwan New Area/District或Hangzhou Bay New District等，从字面意思来定都是没有错误的，但是结合杭州湾新区的地理位置和既有的行业翻译规范，杭州湾翻译为Hangzhou Bay更为贴切，尤其是湾翻译为Bay比用拼音wan更合适，而区翻译为Area则是杭州湾不是一个行政区域，所以不能使用District，而Zone又太小不能更好的体现出大面积的概念。
所以杭州中译翻译有限公司觉得杭州湾新区英文翻译Hangzhou Bay New Area更为合适。