方舱是近期出现频率较高的词语，随着新冠疫情而出现，方舱的概念是从部队演化到社会上的。方舱其实就是一个临时搭建的场所，近期杭州中译翻译公司翻译部门接收到了大量的新冠疫苗接种凭证英文翻译服务需求，短短一个月不到就翻译了上千份新冠疫苗接种凭证，其中有不少的接种凭证上接种地点均为方舱临时接种点。那么方舱英文翻译怎么合适呢？
经中译翻译质量管理部考证并结合公司内部的翻译规范，我们将方舱英文翻译Makeshift Vaccination Site，这个译法符合翻译规范，也贴近方舱的中文寓意。方舱英文翻译Makeshift Vaccination Site的译法供广大翻译工作者参考。