理想的口译笔记节奏是怎么样的？

为了更好得处理连续传译中听、记、想三项注意力的分配，译者应该掌握一个和谐的笔记节奏。在汉英连续传译中，由于源语是母语，节奏比较容易把握，而在英汉连续传译中，源语是非母语，译者或多或少存在着一些听力和理解的障碍，因此节奏的把握显得非常重要。这两种笔记的节奏都存在一个共同点，即在“记录重点信息，而非原文”这一原则的指导下，采用“慢半句”的节奏。在接收完一个信息点后再下笔记录，这样有利于正确处理信息点内部实词之间的逻辑关系。在这一过程中，译员要做到“听时从容不迫，记时落笔有神”，且不用害怕这样会漏掉下一个信息点，因为人的大脑同时具有语音记忆和语意记忆两种功能。当译员在记录时用的是语意记忆的功能时，大脑同时还会对下一个信息点进行语音的记忆，并在译员完成一个信息点记录后又转换为语意记忆的功能。