交传如何兼顾笔记和分析？

记下笔记却不会分析，归根到底是对于自己的口译符号体系不够熟练：这一问题需要在长时间的口译训练中慢慢解决。同时要学会借鉴他人的优秀口译符号，尽可能简化笔记，从而分出更多精力在分析上；

笔记内容过于繁杂。笔记在口译中起到非常重要的辅助作用，但主要的记忆手段应是脑力，而不是笔记。在训练过程中，要尝试逐渐精简笔记内容，找准自己的记忆难点，如具体的数字进行笔记，形成习惯。另外要对自己抱有信心，相信自己能够记忆原文，减少对笔头的依赖。