翻译知识

首页{urlsectionname} >> 翻译知识

职称职务中的“助理”中文英语对照翻译规范

■表示方法  

学术头衔中的初级职称如“助理”,我们可以用assistant来称呼。如:  

助理教授 assistant professor   

助理研究员 assistant research fellow   

助理工程师 assistant engineer   

助理注册主任 an assistant registrar   

■典型例句  

an advertisement for an assistant cashier 招聘助理出纳的广告  

He is an assistant engineer. 他是一位助理工程师。  

Douglas consented to be assistant editor. 道格拉斯同意任助理编辑。  

He was elected a fellow of Trinity College in Cambridge and assistant tutor. 他当选为剑桥的三一学院的研究员和助理导师。  

Are you student engineers or assistant engineers? 你们是见习工程师还是助理工程师?  

The writer is an assistant professor at the NTU's School of Communication Studies. 作者是南洋理工大学传播学院助理教授。  

■其他表达  

She was the first female sub-editor ever on a British newspaper. 她是英国报界有史以来第一位女助理编辑。  

Peter is confident of winning the post as the assistant to the managing director. 彼得确信他能获得总经理助理的职位。


Copyright© 2009-2024 杭州中译翻译有限公司
All rights reserved
工信部备案:浙ICP备15039916号-1
公安部备案:浙公网安备33010802003197号
服务热线:0571-88272987、88272986