如何用英语准确翻译职务中的“常务”

■表示方法

一般说来，汉语中的“常务”职务，用英语可译为managing, standing, first, deputy。如：

常务理事 managing director

常务副校长 managing vice president

常务副市长 First Deputy Mayor

常务副主任 deputy managing director

■典型例句

The new managing director will act as spearhead of the campaign. 新上任的常务理事将在这场运动中挂帅。

■相关表达

CAPE currently has226 unit members,40 directors,8 deputy directors and 11 executive directors. 协会现有会员单位226家，40位理事，8位副理事长，11位常务理事。