“硬核”一词近来较为流行，它的意思大致是“很厉害、很酷、很彪悍、很刚硬”。这个词来自英文hard-core。
根据《牛津词典》，hard-core除了一种音乐类型和露骨的色情外，只有一个意思：Highly committed in one's support for ordedication to something，即高度支持或热情投入到某项活动中。这个词还可以引申为denoting an extreme or intense example of something，指某个极端事例或高强度的活动。
如翻译“硬核父母”，不能单纯用failing parents，因为英文没有这一说法。形容这些父母或可用playful，即爱玩的。因为这些父母的行为常充满喜感，让旁观者也觉得有趣，可以加上hilariously，将“硬核父母”译为hilariously playful parents。
又如翻译“硬核”时，如果走“硬”的路线，会想到hard、tough、gritty、hard-nosed等词，不过这些“硬”是坚强、刚毅、不屈等意思，不是“强悍”、“彪悍”的意思。可以表示“彪悍”的strong、valiant、fierce等词说的是孔武威猛，也不是这里“硬核”的意思。
因此，在翻译“硬核”这类新型词时 ，不能都简单译为hard-core，而要根据具体语境具体分析判断，才能翻译的更为贴切。