翻译知识

首页{urlsectionname} >> 翻译知识

几对英文反义词的翻译

  当give和take这一对反义词放在一起的时候,你会想到是什么意思呢?是拿了再放下去吗?其实并不是。在英文中,还有很多这样的由反义词组成的词组俚语,下面我们来看看吧。

  1.give and take可以作名词也可以作动词。作名词时,一般是连起来的give-and-take。give and take字面意思看是有给有拿,可以理解为互惠互利。实际意思是公平交换、交换意见、相互迁就,在商务谈判中较多使用。

  Eg.In any relationship there has to be some give-and-take.

  在任何关系里,都需要有互相让步。

  You have to be willing to give and take when you enter politics.

  当你进入政界,你不得不接受妥协。

  2. high and low可以表示到处、处处的意思,相当于here and there或everywhere。high和low本身是高的和低的意思,还可以表示上上下下、大起大落。

  I've searched high and low for my glasses, but I can't find it anywhere.

  我到处找我的眼镜,但哪也找不到。

  3. 当up and down是形容词时,表示心情起伏不定或某件事情起起伏伏的发展。

  My dad's been quite up and down ever since he lost his job at the factory.

  自从爸爸厂里的工作没了之后,心情就起伏不定。

  4. far and near可以表示四面八方,大群人往一个地方赶,也可以表示到处、远近,相当于everywhere。比如形容名声,远近闻名、闻名遐迩。

  还有一个词组,so near and yet so far,意思是咫尺天涯、近在咫尺,表示还差一点点就可以做到。

  5. in和out有进入、出来的意思,可以表示进进出出、来回。可以引申为彻底地、详尽地。后面加上介词of,in and out of sth意思就是定期、经常去(某个地方)。而ins and outs是名词,意思是具体细节、来龙去脉。


Copyright© 2009-2024 杭州中译翻译有限公司
All rights reserved
工信部备案:浙ICP备15039916号-1
公安部备案:浙公网安备33010802003197号
服务热线:0571-88272987、88272986