在日语笔译翻译时，某些词除了表达一定意义之外，还可以表达说话人对他所表述的人、事、物的不同态度和感情。 这就叫做词的感情色彩。比如，有的词除具有固定意义外，还带有褒义，有的词则带有贬义。凡是带有喜爱、亲切、尊敬、赞扬等意思的词，叫褒义词；凡是带有憎恨、厌恶、轻蔑、贬斥等意思的词，叫贬义词。翻译当中，就要注意这些词的不同感情色彩。例如：
结果（けっか），可译成“结果”（中性词）、“成果”、（褒义词）或 “后果”（贬义词）。
究竟译什么，那要根据原文而定。这一点很重要。如果不弄淸原文的褒贬色彩，有时会造成错译。例如：
儉約家（けんやくか)，一般习惯用语并非指节俭的人（褒），而是指吝啬的人（贬）。有的词典只译节俭的人即属不当。究竟译什么，要先考虑原文的感情色彩。
这就是说，提高翻译质量，必须忠实地传达原著的词语色彩。现再举几例说明如下：
①山の上の夕暮は何時も気持がよかった。殊に雨あがりの夕募は格別だった。其上，働いてその曰の仕事を眺めながら一服やっている時には，誰の胸にも淡く喜びが通い合って， 皆快活な気分になった。（志賀直哉《篝火》）
译文：山上的傍晩，总是淸爽宜人的。尤其雨后的晚景更是另饶风趣。特别是在操作一番之后，一边欣赏着一天工作的成果而舒展地休息着的时候，大家心里都有ー种会心的喜悦互相交流着，使得人们愈加快活起来。(李成起译，《篝火》，《日语学习与研究》，1983年2月，第56页）
这一段原文，一看就知道是写一个傍晚人们工作之余的喜悦 的。译文便依这种情景，选用了几个带有褒义的词儿，如“清爽宜 另铙风趣”、“欣赏”、“工作成果”等等，来表达原文山中的清 新晩景和人们的欣喜心情。
因此，要恰当地选用词语，首先必须掌握丰富的词汇。正像古人所说，“词多则史，少则不达”。如果头脑中词汇贫乏，何谈选用？其次，还要对词的一般意义和特殊意义以及词的修辞色彩有透彻的理解，才能在选择译语时信手拈来，恰到好处。