2010年的总理记者会上，高级翻译张璐成功翻译了温总理引用的诗句，受到高度赞扬。如此纯熟地进行古文翻译技巧，绝非一日之功。在中译英的学习中，除了古诗文翻译，成语翻译也是一大挑战，需要有志从事翻译的人认真对待。
成语是人们长期以来习惯使用的、简洁精辟的定型词组或短语。汉语成语大多由四字组成，一般都有出处。有些成语可从字面上理解，而有些成语必须知道其来源或典故才能懂得其意思。也就是说，在很多情况下，人们使用成语时并不仅仅停留在表层含义，更多的是借用其深层意蕴。
成语的深层含义和中西方的文化差异，使得成语的英译成为一大难题。对于成语采取何种方式翻译，本文将分情况进行讨论。
一、字面翻译
1）汉语成语没有比喻意义，字面意思也就是实际意义。
例1、劳苦功高 to have spent toilsome labour and won distinctive merits
汉语成语的字面翻译能够为译文读者所接受，其比喻效果和原文一样形象生动，译文能使读者很快联想到英文中的对等成语，可以使字面翻译。
二、灵活翻译
1）比喻形象不能被译文读者所接受，意译为佳。
例2、沉鱼落雁 直译：something makes the fish dive down and geese fall.
意译：dazzling beauty/ striking beauty
以上两个例子，直译都会造成误解，采用意译为佳。在与其他文化接触时，人们很难摆脱自身的文化传统和思维方式，往往按照自己习惯的思维模式来解读，这就产生了难以避免的文化误解。这就需要在翻译中注意换位思考。
2）字面上含有中国古代人名、地名，或出自寓言或历史典故的成语，最好绕开其文化背景，翻译其内涵意义。若加上解释性文字，则失去了成语短小精炼的特点。
例3、毛遂自荐 to volunteer one's service
“毛遂自荐”指的是赵国平原君的门客毛遂自动请缨的故事，如果翻译时将毛遂的人名加上，不免让英文读者一头雾水。而这成语本身就是一个典故，若是后缀英文解释又显得过于累赘。
3）汉语成语和英语成语在意义上对等，可用英语成语翻译，使译文读者便于理解和更觉亲切。
例4、赴汤蹈火 go through fire and water
汉语成语的翻译相当复杂，既要保持原文特色，又要尊重本国国情民俗，特别是传统观念；既要引入异国元素，又要考虑译文读者的反应和感受。而且汉语成语变化多端，同一成语因其上下文语境不同，意思也大为不同。因此，在翻译汉语成语时，译者在透彻理解原文的基础上，要善于随机应变，巧做处理。