中文式的英语、汉语拼音里夹杂英语，有的干脆直接用汉语拼音，城市里这些五花八门的译名让不少市民、游客不禁质疑，城市公共标识翻译到底遵循什么样的标准。“比如大雁塔这样的国内知名景点要不要翻译成英语，长安中路的中字要不要英语翻译出来等等，这些都缺乏统一的标准。”市民众说纷纭。
“在一个语言完全陌生的国度，看到自己认识的文字，会产生由衷的亲切感。加之前来杭州的外国人更多的是游客，公示语翻译显得尤为重要。如果翻译错误、不规范，不仅起不到引导作用，反而起了误导作用，这样的翻译还不如不翻。”杭州中译翻译公司质量管理部负责人告诉笔者。
对于到底如何进行公共标识翻译，杭州中译翻译公司认为，当涉及到地名的时候，肯定是以拼音为主，“但如果地名里涉及方向，而且是提示性的指示牌，比如咸宁西路的路牌，那就一定要按照外国人的习惯来，这时候不能按中文习惯翻译成‘XIANNINGXILU’或者‘XIANNINGWESTRd’，而要英语翻译成‘XIANNINGLU（WEST）’或者‘WESTXIAN NINGLU’。”(注：WEST-西边的)。
通过相关渠道调查发现，公共标识的翻译并不是无章可循，其中地名的译写，按照2008年颁布的国家新的地名标准，应该全部用汉语拼音来译写。在西安交通大学读书的外国留学生马克认为，“其实西安很多的街巷本就极具中国特色，根本不需要翻译，像省、市、区其实也没有完全对应的英文，也可以直接用拼音标注，我们慢慢也能接受。”
其实早在2010年，国家标准委就曾发布公告，经国家质量监督检验检疫总局、国家标准化管理委员会批准，《公共服务领域英文译写规范第一部分：通则》已于2013年12月31日发布，2014年7月15日起正式实施。
参考2011年颁布的《陕西省地方标准》里，公共场所公示语英文译写规范的第三部分：交通，记者看到，里面规定的公共交通基础设施的翻译方法和要求明确规定，居民地地名标志拼写应符合联合国地名标准化会议有关“单一罗马化”的决议、GB17733-2008和GB/T16159-1996相关规定，街道名称应采用汉语拼音形式拼写，并且全部大写，比如未央路译为WEIYANGLU，金花北路译为JINHUA BEILU，南大街译为NANDAJIE。
中译杭州翻译公司的负责人表示，“因为外国的很多公示语与国内不同，语气都比较委婉，所以按照我们的习惯翻译公示语，肯定会造成很多误会甚至闹笑话。”并指出“很有必要设立专门的机构，对公示语翻译有统一、规范的管理制度。”