翻译的任务是把原作或原话的内容准确而完整地再现出来。翻译标准是翻译活动所必须遵行的准绳，是衡量译文的尺度，也是翻译工作者在翻译实践中要不断达到的目标。因此，了解并掌握翻译的标准，对提高翻译质量，发挥翻译的作用具有重要的意义。
中外诸多学者和翻译家对翻译的标准都有很多精辟地论述。玄类主张翻译“既须求真，又须喻俗”。所谓“求真”，就是忠实地真切地反映原文的愿意，即忠于原文;“喻俗”，就是译文要通顺易懂。严复提出了著名的“信”、“达”、“雅”作为翻译的标准。鲁迅先生指出:“凡是翻译必须兼顾着两面:一当然是力求其易解;一则是保持原作的风姿”。“力求其易解”，就是译文通顺自然，读者可以看懂;“保持原文的风姿”，就是保持原作的风采、风格、笔锋和韵味。芬雷先生在《论翻译》一书中说:“愚对译事看法实甚简单:重神似不重形似;译文必须是纯粹的中文，无生硬拗口之病，又须能朗朗上口，求音节和谐……”陈廷佑先生认为翻译的标准就是“准确”、“流畅”。“准确”即是忠实原文的内容、风格，“流畅”即是译文通顺易懂。范存忠教授认为翻译的标准就是“从信达雅到正确、通顺易懂”。
国外一些翻译家提出了翻译的标准“三似”论，即形似、意似、神似。所谓“形似”，就是强调译文要保持原文的形式美;“意似”，要保持译文的内容美;“神似”，则要保持原文的神韵美。总的要求是相辅相成的。但由于各国语言的不同和表达习惯的差异，所以在翻译标准的审定上就会有所不一，如英译法与英译汉就有很大不同。
中译杭州翻译公司·专业翻译机构
中译杭州翻译公司热线：0571-88272987
中译杭州翻译公司网址：http://www.fanyishang.com
中译杭州翻译公司微信/QQ/邮箱：122137685