农业词汇
401 粮食安全 sécurité alimentaire
402 食品安全 sécurité sanitaire des aliments ; sûreté/sécurité alimentaire ; sécurité des aliments
403 生物能源 bioénergie
404 发展生物质能源 développement des ressources bio(-)énergétiques/de la bio(-)énergie/àpartir des biomasses
405 生物燃料 biocarburants ; agro-carburants ; biocombustibles ; bioéthanol（生物酒精） ; biodiesel（生物柴油）
406 粮食价格飞涨 flambée/envolée des prix des denrées alimentaires ; hausse vertigineuse/galopante des produits alimentaires
407 经济作物 cultures industrielles
408 绝不能以牺牲粮食安全为代价换取能源安全 se garder rigoureusement de sacrifier la sécuritéalimentaire à la sécurité énergétique ; ne jamais tenter de réaliser/s’assurer la sécuritéénergétique au dépens/détriment de la sécurité alimentaire ; ne jamais chercher à assurer la sécurité énergétique en sacrifiant la sécurité alimentaire ; ne pas sacrifier la sécurité alimentaire en échange de la sécurité énergétique
409 立足国内基本自给、适当利用进出口调剂余缺的粮食安全政策 politique de sécurité alimentaire basée/axée sur l’autosuffisance nationale et complétée par l’import-export pour répondre à la demande de diversification intérieure et à l’équilibre des stocks ; politique de la sécuritéalimentaire préconisant l’autosuffisance alimentaire fondamentale dans le pays et le réajustement/l’équilibrage des stocks par l’import-export/des échanges internationaux
410 “不与人争粮, 不与粮争地”的原则principe du « double non à la réduction des denrées alimentaires de l’homme et à la diminution des superficies des cultures vivrières/alimentaires » ; principe de sauvegarde des cultures vivrières et des champs céréaliers ; principe de ne compromettre ni la sécurité alimentaire pour l’homme, ni la disponibilité des terres pour les cultures vivrières/alimentaires ; principe de ne jamais nuire/porter atteinte à la sécurité alimentaire (pour l’homme) en détournant l’usage des terres destinées aux cultures vivrières ; principe de non(-)concurrence entre alimentation humaine et surfaces vivrières/des cultures vivrières
411 死亡畜禽的无害化处理 mesures de décontamination des animaux morts ; traitement approprié des cadavres d’animaux
412 都江堰 complexe/ouvrage hydraulique de Dujiangyan ; Digue de déviation d’eau sur la rivière Minjiang
413 猪蓝耳病 syndrome dysgénésique/reproductif et respiratoire des porcs ; maladie de l’oreille bleue
414 沼气池 digesteur de biogaz
415 育种 sélection (créative/variétale)
416 人工授精 insémination artificielle
417 胚胎移植 transplantation embryonnaire ; transplantation d’embryons ; transfert embryonnaire/ d’embryons