美国有不少大学均开设了professional studies专业，美国马萨诸塞州波士顿市的东北大学甚至有college of professional studies（专业研究学院），在众多国外professional studies专业毕业生在进行国内教育部出国留学服务中心学历认证翻译是不知道如何翻译“professional studies”。
不同的翻译公司、翻译译员对“professional studies”均有不同的译法，有翻译为“专业学科”、“专业研究”、“专业进修”等等。杭州中译翻译公司是一家经国家市场监督管理部门批准设立、公安部门登记备案的一家杭州专业翻译公司，中译翻译公司学历认证翻译部根据多年的翻译经历、结合国外大学“professional studies”专业所开设的课程，认为翻译成“专业研究”更为贴切。
general studies翻译请点击查看具体的译法：general studies。