商务口译如何培养跨文化意识？

译员平时要注意提高双语水平，扩展背景知识，了解各国文化异同。

对于英汉两种语言中能相称、对等的常用谚语、古典诗词、经典佳句等的对照译文要多积累、多背诵，可使自己在临场上做到脱口而出、事半功倍。目前，市场上已有很多这类的出版物。英汉完全对等的表达，可采取直译法，例如：Time flies like an arrow.（光阴似箭。）To pour oil on the fire.（火上浇油。）有些是英汉两种语言的表达形式不同，但意思是完全或大致对等的，也可归入此类，可采取套用法或替代法，例如：Every day is not Sunday.（好景不长，盛筵难再。）The burnt child dreads the fire.（一朝被蛇咬，十年怕井绳。）

对于不能相称、对等的常用谚语、古典诗词、经典佳句等，可根据上下文语境灵活处理，可采取直译、意译、解释性的翻译或相结合的方式，把意思表达出来。例如，a bull in a china shop:公牛闯进瓷器店——肆意破坏（直译+意译）。译员要充分理解发言者的话语，从跨文化角度出发，把握讲话者的语气、措辞、风格，选择适当的词汇、语域、语气和语体，更好地将其译成目的语。