专利说明书的翻译，尤其要注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。要做好专利说明书的翻译，杭州中译翻译公司认为：
1 、平时注意总结专利法律相关的单词和常用的专利句式，将他们些汇总烂熟于心，比如：thereof，claims里条款的分句句势，还有一些特征单词wherein 的使用。
2 、从网上查找一些公开的专利文件，学习翻译的方法和专利词汇的正确的译文，是学习翻译的一条捷径。
3、专业词汇需勤查字典，切记懒惰，如果字典里也没有对应翻译，尽量网上搜索相关原文出处，在一定专业环境下努力使翻译更准确。
杭州中译翻译公司专门成立了专利说明书翻译项目组，专业从事专利说明书翻译研究工作。如果您的企业有专利说明书翻译需求，请联系中译翻译专利说明书翻译项目组服务专线：0571-88272987,88272986，或微信/QQ：122137685。