浙江哪里有专业的SCI论文翻译？

　　SCI论文是被SCI（Scientific Citation Index，《科学引文索引》）收录的期刊所刊登的论文。发表SCI论文的多少和论文被引用率的高低，是国际上通用的评价基础研究成果水平的标准。是招聘、提升、考核、评奖的重要指标。浙江哪里有专业的SCI论文翻译？

　　SCI论文翻译要注意什么：

　　1. 避免使人理解错误关键在于作者英语的熟悉程度，SCI论文的翻译也是在这基本上日积月累，尤其是某些常见单词在医学语境下的词意变化。

　　2. SCI论文翻译质量的核心要求并不是英语功底，而是作者本人的中文修养和语文修辞能力。

　　3. 判断翻译效果“务求(或强求)字句通顺”。在中文表述中即便是通顺无误的语法结构，在英文中也可能存在偏差，这便是不同语言在语法上的差别，所以我们翻译过程中要已各种语言化为主。

　　4. 忌“口语化”。比如新闻稿，回忆录、专业通讯，指南以及著述等，翻译的时候一定要注意语气的应用，指南就是应该一字千钧，简明扼要，这样才有权威的感觉，再强调一点，不要把“例”改成“个”， “病人”应该翻译成“患者”。这样SCI论文翻译的东西才有学术的味道；"mortality"在中文中经常被翻译为“死亡率”，这其实是最大的错误，应该是“病死率”。

　　5. 翻译与编译是完全不同的，翻译要求的精确，编译要求的是全面，准确但不一定精确。所以在翻译的过程中切记不可根据自身的想法篡改原作者的意思，或者中英文表述相同内容却出现差异。

　　浙江哪里有专业的SCI论文翻译？杭州中译翻译公司有最专业的人才为您提供最优质、最便捷的翻译服务，若您有需求，请咨询翻译热线：0571-88272987、88272986，微信号/QQ：122137685。