广告是一种公众性的信息交流活动，以付费的方式通过电视、报刊、广告等向公众介绍产品，对产品的推广有着极其重要的作用，但是对于国际方面的广告，就需要用到广告翻译。广告翻译需要注意什么？请让杭州中译翻译公司为您介绍。
1、注意广告翻译的表达方法
广告翻译的译员不仅要在保证信息传达的明确性的同时，还要从读者的视角来看。对于读者来说，好的广告翻译需要有吸引力。作为译员，在翻译时一定要仔细琢磨，使得原广告词的精髓或深层意思仍然在译文得以保留。
2、明确广告用语的特色
广告的竞争非常激烈，要让人在短时间记忆深刻，一定要用最简洁的语句和生动的修辞，吸引眼球，达到最终的推广作用，偏爱简单句、多用祈使句等。
3、明确广告翻译的标准
广告具有品牌推广作用，所以对待广告翻译应该十分谨慎，翻译出来的不仅仅要与原文意思贴近，同时还能够吸引读者的眼球，让看到的有一种切肤之感。因此，广告翻译一定要注重消费者的感受。
以上就是杭州中译翻译公司为您介绍的广告翻译注意的内容。