杭州中译翻译有限公司证件翻译部每天都会受理众多的证件翻译服务，主要集中在国外学位证书翻译、国外驾照翻译、成绩单翻译、结婚证翻译、房产证翻译、营业执照翻译、护照翻译、出生证明翻译等等。相对各种论文、文献及商务类的翻译，证件盖章翻译相对简单，而且内容也不多，翻译件也基本是属于立等可取的。 那么证件翻译这么简单，是不是很容易进行翻译呢？其实不然，证件翻译内容虽然简单，但是也要在用词、行文、排版、盖章等几个环节多加注意，以下就是相关的注意事项：
1、证件盖章翻译要注意用词
证件翻译的原文都是很简短的，用词也很通俗，但是在做证件盖章翻译的时候，译文一定要注意用词，要选用和证件内容及证件类别相符合的译文，这样才能更直观的体现出原文的意思表述；
2、证件盖章翻译要注意行文
每个国家都有既定的行文方式，在做证件盖章翻译的时候，译文的行文风格一定要和译文语言识别国家的行文一致，这样在进行证件资质审阅时能够加快审核的周期；
3、证件盖章翻译要注意格式的排版
证件都有固定的格式，翻译虽然简单，但是最难的应该是排版。杭州中译翻译公司拥有统一定制的各类证件翻译模板库，确保提供的证件翻译件和原件的格式基本保持一致，译文既准确，格式又美观。比如：中国的行文是空两格，英文是顶格，日文和韩文是空一格，阿拉伯语是自右向左等。
4、证件盖章翻译要提供资质
正因为证件内容简单易懂，只要稍微懂一点语言的人，都可以对证件进行翻译，但是是否每个人翻译的都有效力呢？特别是需要将证件翻译件提交国家行政管理部门审核的证件翻译件，就需要有翻译资质的翻译公司进行翻译，同时需要翻译公司提供盖有公章的营业执照复印件，并在翻译件上加盖公章。
以上几点是证件盖章翻译缺一不可的，如果缺少任意一项，这个翻译就是不合格的。欢迎您选择杭州中译翻译有限公司证件翻译部翻译各类证件，0571-88272987，微信/QQ：122137685。