你问我答

首页{urlsectionname} >> 你问我答

美国大学委员会SAT成绩单National Percentile正确翻译解析

        美国大学委员会SAT成绩单中有关于批判性阅读、数学、写作的成绩是200-800分,很多中国国内的学生成绩都考的不错,一般都能达到600分以上,有些甚至接近800分,98th National Percentile在SAT成绩单翻译中该如何正确翻译呢?SAT成绩单翻译原件如下图

美国大学委员会SAT成绩单National Percentile正确翻译解析.jpg

        杭州中译翻译有限公司根据多年的翻译经历总结后认为,98th并非是第98名,National Percentile是一个百分比排位。所以,杭州中译翻译有限公司认为确切的翻译应该为“优于全国98%的学生排名”。实际译文如下:

美国大学委员会SAT成绩单National Percentile正确翻译解析.jpg

Copyright© 2009-2024 杭州中译翻译有限公司
All rights reserved
工信部备案:浙ICP备15039916号-1
公安部备案:浙公网安备33010802003197号
服务热线:0571-88272987、88272986