美国大学委员会SAT成绩单National Percentile正确翻译解析

        美国大学委员会SAT成绩单中有关于批判性阅读、数学、写作的成绩是200-800分，很多中国国内的学生成绩都考的不错，一般都能达到600分以上，有些甚至接近800分，98th National Percentile在SAT成绩单翻译中该如何正确翻译呢？SAT成绩单翻译原件如下图

        杭州中译翻译有限公司根据多年的翻译经历总结后认为，98th并非是第98名，National Percentile是一个百分比排位。所以，杭州中译翻译有限公司认为确切的翻译应该为“优于全国98%的学生排名”。实际译文如下：