旅游翻译

        旅游翻译是为旅游活动、旅游专业和行业所进行的翻译，属于专业翻译。旅游翻译，如同是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动。而同其他类型的翻译相比，它在跨文化、跨心理交际特点上表现得更为直接、更为突出、更为典型、更为全面，旅游翻译的趣味性也比其他翻译更有趣一些。

        尤其是旅游翻译中的导译，正是与来自海外不同文化背景的有思想、有目的、有动机的旅游者进行面对面、情对情、正式或非正式、目的性明确、并且当场见效的一种跨语言、跨文化、跨情感的国际（民间）交流和人际交流。导译过程特点鲜明，结果直观直接。旅游翻译既具有一般口译翻译和笔译翻译的共性，又独具特殊口笔译的个性。

        从翻译的手段来看，旅游翻译分为导译、口译（含视译、交替传译、同声传译等）、笔译和机器翻译、人工翻译。

        从所涉语言和符号来看，旅游翻译分为：语内翻译、语际翻译、符际翻译。

        从译出语（source language）/译出（原语）文本（source text）和译人语（target langauge）/译人语文本（target  text）角度来看，旅游翻译分为外语译为本族语和本族语译为外语两大类。

        从翻译的题材来看，翻译分为专业性翻译、一般性翻译和文学翻译。旅游翻译，如同社科翻译、科技翻译、法律翻译等，属于专业性翻译，但同时包含一般性翻译（如应用文、社交、日常生活等翻译）和文学翻译（如诗歌、楹联、散文等翻译）的性质和特点。

        从翻译的方式来看，翻译分为全译（full translation）和部分翻译（partial translation）。部分翻译又可称为“翻译变体”，包括节译、摘译、阐译、缩译、改译、编译、参译、译述、综述/译、译写等（各种变体有重迭现象）。

        中译杭州翻译公司是专业从事旅游翻译的专业机构，长期从事各语种的旅游翻译服务，为广大旅游者提供了专业、精到的旅游翻译服务。中译杭州旅游翻译服务热线：400-867-2009