随着国内新冠疫苗免疫接种的大量普及，越来越多的人员都接种了新冠疫苗。目前，国内的新冠疫苗主要是由北京生物制品研究所有限责任公司和北京科兴中维生物技术有限公司两家成产的，但是近期出现了较多的武汉生物、成都生物、兰州生物和长春生物的疫苗，那么这些厂家生产的新冠疫苗到底是怎么回事？接种这些疫苗后是否出国留学和出国劳务能顺利出境过海关，是否被世界卫生组织和国外防疫部门认可呢？
杭州中译翻译有限公司近期翻译了大量的新冠疫苗接种凭证，其中不乏有接种武汉生物、成都生物、兰州生物和长春生物疫苗的凭证，经过中译翻译质量管理部的认真梳理，结合国家相关信息平台公开的内容验证，其实成都生物、兰州生物和长春生物疫苗的上市许可持有人都是北京生物制品研究所有限责任公司，就是北京生物委托其下属子公司成都生物、兰州生物和长春生物进行了分装和包装而已，所以我们对这些已经接种了成都生物、兰州生物和长春生物新冠疫苗的接种凭证做疫苗名称翻译的时候，还是翻译成了在世界卫生组织备案通过的北京生物一样的名称，具体为：Sinopharm [Vero Cell] - Inactivated, COVID-19 Vaccine。
同时，为了让国外的海关、出入境管理机构、国外高校、国外用人单位详细了解成都生物、兰州生物和长春生物的疫苗情况，我们会用英文写明这些公司疫苗与北京生物的关系，具体为：Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd. is the marketing authorization holder for the inactivated COVID-19 vaccines (Vero Cell) produced by Beijing Institute of Biological Products Co., Ltd., Chengdu Institute of Biological Products Co., Ltd., Lanzhou Institute of Biological Products Co., Ltd., and Changchun Institute of Biological Products Co., Ltd..
武汉生物新冠疫苗接种凭证翻译成英文、成都生物新冠疫苗接种凭证翻译成英文、长春生物新冠疫苗接种凭证翻译成英文、兰州生物新冠疫苗接种凭证翻译成英文版就找杭州翻译公司，您只要将接种凭证清晰拍照或者发我们pdf格式文件，我们当天就可以完成翻译并签字盖章发您。
PS：值得注意的是，新冠疫苗接种凭证翻译成英文都是用于出国留学和出国劳务的，目前国内接种疫苗的时候基本都是用身份证进行登记，而出国都是用护照的，所以建议在做翻译时将护照信息添加到翻译件中。目前杭州中译翻译公司翻译并盖章的新冠疫苗接种凭证能被国外众多海关和出入境管理局及高校所认可。