杭州钱塘新区是杭州市政府新成立的行政区域，那么杭州钱塘新区英文怎么翻译呢？根据杭州中译翻译公司多年来的翻译经历，结合国家其他行政区域的翻译译法，我们将杭州钱塘新区英文翻译为：Hangzhou Qiantang New Area。
杭州钱塘新区英文翻译为Hangzhou Qiantang New Area，这个译法我们参考了杭州经济技术开发区的英文为Hangzhou Economic and Technological Development Area（简称：HEDA）和上海浦东新区Shanghai Pudong New Area。
很多人会把杭州钱塘新区英文翻译为Hangzhou Qiantang New District，这个译法其实是不对的。相对这个译法而言，Hangzhou Qiantang New Zone都比这个Hangzhou Qiantang New District好，但是Hangzhou Qiantang New Area对应杭州钱塘新区英文更适合。
杭州钱塘新区规划控制总面积531.7平方公里，空间范围包括杭州大江东产业集聚区和现杭州经济技术开发区，托管管理范围包括江干区的下沙、白杨2个街道，萧山区的河庄、义蓬、新湾、临江、前进5个街道，以及杭州大江东产业集聚区规划控制范围内的其他区域（不含党湾镇所辖接壤区域的行政村）。