2023第四届棕地再生与生态修复国际会议于12月1-3日（周五-周日）在杭州中国美术学院象山校区线下举办，会议主题为“展望：棕地2035”（Looking Forward：Brownfields 2035），旨在为国内外棕地领域专家学者和广大对棕地修复与再生感兴趣的同仁们搭建交流平台。
第四届棕地再生与生态修复国际会议着眼于全球视野、理论前沿与实践经验，将邀请国内外专家学者分享先进的棕地治理与再开发进展，推进多学科理论思想与技术方法的碰撞探讨，切实地为摸索契合我国生态文明建设战略的棕地再生途径提供借鉴与指导。
2023年12月1日下午，第四届棕地再生与生态修复国际会议系列讲座在中国美术学院象山校区举行，杭州中译翻译有限公司为本次讲座提供全程中英文同声传译翻译服务。
讲座上，美国哈佛大学设计学院风景园林与技术教授、学术副院长、技术平台联合主任、清华大学建筑学院杰出访问教授、棕地研究中心联合主任尼尔·柯克伍德（Niall Kirkwood）教授和德国拉兹事务所合伙人兼设计总监、风景园林师、建筑师、德国巴伐利亚洲注册城市规划师 •联邦德国注册景观建筑师•卢森堡注册建筑师蒂尔曼•拉兹教授（Tilman Latz）教授分别就“有毒的花园:后工业景观中的自然、设计和修复（TOXIC GARDENS: Nature, Design and Recovery in the Post-Industrial Landscape）”和“场地文脉，陈词滥调与适应性（Context,Cliche and Adaptation）”两个主题进行了专题讲座。
12月2日全天，第四届棕地再生与生态修复国际会议主会议在中国美术学院建筑艺术学院举行。清华大学建筑学院长聘副教授、景观学系副主任、清华大学建筑学院棕地研究中心主任、教育部高等学校风景园林专业教学指导分委员会秘书长、中国风景园林学会 (CHSLA) 副秘书长郑晓笛副教授，美国哈佛大学设计学院风景园林与技术教授、学术副院长、技术平台联合主任、清华大学建筑学院杰出访问教授、棕地研究中心联合主任尼尔·柯克伍德教授，德国 LATZ+PARTNER 事务所合伙人、设计总监蒂尔曼·拉兹(Tilman Latz)，米兰理工大学建筑技术教授卡·法布里斯(Luca Maria Francesco Fabris)，中国美术学院建筑艺术学院院长、教授、博导王澍 ，住房和城乡建设部城市建设司园林绿化处处长赵亚男 ，清华大学建筑学院景观学系联合创始人、系主任、教授，清华大学国家 公园研究院院长杨锐，生态环境部环境规划院副院长何军，全国工程勘察设计大师、中国风景园林学会副理事长、上海市风景园林 学会理事长朱祥明等专家学者出席了本次会议。杭州中译翻译有限公司继12月1日的系列讲座后，再次为会议提供全天的中英文同声传译翻译服务。
杭州中译翻译有限公司选派了2名优秀的中英文同声传译译员担任本次第四届棕地再生与生态修复国际会议的翻译服务，圆满地完成了主办方的翻译任务。